1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
DING

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,319
ZVONO DIZALA

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,960
ZVEČKA KLJUČEVIMA

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,160
VRATA SE OTVARAJU

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
Pogledajte taj pogled!

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Kakvo mjesto! MARCO SE SMIJE

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
sta to radis

8
00:00:32,961 --> 00:00:34,959
SMIJE SE Tražim leprekone.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
- Leprikoni?
- Da.

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Mislim da možda imamo
upravo pronašao lonac zlata

11
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
na kraju
krvava duga.

12
00:00:39,961 --> 00:00:41,959
Nema zlata osim ako
ponimo luku.

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Dođi, vidi ovo.

14
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Antwerpen.

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Druga najveća luka u Europi.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
I imamo sjedalo u prvom redu.

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,319
To je dobro otkriće, prijatelju.

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
Baš je savršeno
za pojačivače.

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Dakle, koliko lonca
je zapravo naš, znači?

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,959
Ovisi. Veličina pošiljke.
Trenutna tržišna cijena.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Režijski troškovi.
- Ballpark.

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,479
nemam pojma

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Samo za zabavu. pogodi.

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,319
- Jedna cigla čistog kokaina.
- Ulična vrijednost?

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,800
- 100 tisuća?
- Dakle, koliko u svakoj pošiljci?

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,799
Mislim da nema
dovoljno poslastica u ovoj torbi.

27
00:01:21,800 --> 00:01:22,959
Okrugli broj.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
Nazovimo to 100.

29
00:01:24,480 --> 00:01:26,799
Dakle, to je 100K
pomnoženo sa 100 kila.

30
00:01:26,800 --> 00:01:27,959
To je 10 milijuna eura.

31
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
- I onda 5%.
- 500 tisuća.

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,959
To je 250K svaki
za jednu pošiljku.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
S visokim troškovima, da.

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Možda sam bio u krivu
o svemu ovome.

35
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Oprosti što sumnjam u tebe.

36
00:01:43,960 --> 00:01:46,799
Nemoj biti. Samo
nemoj to ponoviti.

37
00:01:46,800 --> 00:01:47,960
SMIJE SE

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Pazi, čovječe. ja
mislim da voli puhati.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Mogao sam kupiti sebe i Rika a
kuća na selu sa...

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Ne, ne idemo tamo.
Večeras je muška večer.

41
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
- Kao u stara vremena.
- Kao u stara vremena.

42
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Ali ovaj put sa
"jebi ga" novac.

43
00:02:05,961 --> 00:02:09,800
OK, da. Što rade momci
raditi s "jebi ga" novcem?

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
- S vaše lijeve strane! S lijeve strane!
- Oh!

45
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Potez!

46
00:02:15,961 --> 00:02:18,800
Argh! Oh, sranje!

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
♪ Treba mi pištolj

48
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
♪ Treba mi pištolj... ♪

49
00:02:30,160 --> 00:02:33,959
GLAZBA BLJEDI, ONI
STENJATI I GRCATI

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
KRIŽE

51
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Ne, ne, ne, ne, ne.

52
00:02:44,961 --> 00:02:47,159
Oh, čovječe. Samo me pusti
trenutak, molim.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,960
TOBIAS GRUNCA, GLAZBA SE PIJE

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
"Jebi ga" novac! ♪ Čak
nema pitanja

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
♪ Odgovor je da... ♪

56
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
MARCO: Osjećaš li to?
- Miris što?

57
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
nas...

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
..zarađivati novac.

59
00:03:12,960 --> 00:03:16,640
OKRETAJI MOTORA, ŠKRIPTA GUMA

60
00:03:19,480 --> 00:03:20,959
TELEFON ZUJI

61
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
♪ Blijedi, blijedi, blijedi, blijedi, blijedi

62
00:03:23,960 --> 00:03:26,320
♪ Izblijediti u tebi... ♪

63
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
ONČKO: Moja baba jednom
rekao mi je da smo svi jedinstveni.

64
00:03:31,640 --> 00:03:32,959
Svatko od nas.

65
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
Ali osim ako nešto ne poduzmete
s tom jedinstvenošću...

66
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
..ti nisi poseban.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Biti poseban, ti
moraju biti dovoljno hrabri

68
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
pokazati svijetu
kako si jedinstvena.

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,999
Crni i škotski.

70
00:03:46,000 --> 00:03:48,959
Pa rekla bih svoju posebnost
uvijek je na zaslonu.

71
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
- Ništa hrabro u vezi s tim.
- To je jednostavno zbunjujuće.

72
00:03:55,640 --> 00:03:57,639
Možda ide za
proizvod je bio previše hrabar.

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
Ne, morali smo nešto učiniti.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Ulva. Upravo mi je poslala poruku.

75
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
Što to znači
jebeni barnacle želite?

76
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Zna li ona
nešto što ne radimo?

77
00:04:11,961 --> 00:04:15,959
Ako ne možemo nabaviti proizvod,
nema šanse da Irci mogu.

78
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Da, nema šanse.

79
00:04:16,961 --> 00:04:18,999
- Ta činjenica ili nagađanje?
- Samo pretpostavljam?

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
fantastično (!)

81
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Osim što sad nije vrijeme
nagađati ili pretpostavljati.

82
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
CALLUM: Tri
spavaća soba, tri kupatila.

83
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Pretvorio bih jednu sobu
u ured.

84
00:04:36,640 --> 00:04:39,959
Treća spavaća soba je na maloj strani,
pa... ostavi to za goste.

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Ne želim da to rade
previše se raskomotiti.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Inače nikad neće
otići. ONA SE SMIJE

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Kuhinja može koristiti
nekoliko nadogradnji.

88
00:04:49,800 --> 00:04:50,959
Spretan si u kuhinji?

89
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Specijalizirao sam se za
zamrzivač u mikrovalnu.

90
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Savršen.

91
00:04:56,960 --> 00:04:58,319
Pa, kakav je novi posao?

92
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Ide razumno
pa, valjda.

93
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
- Problemi?
- Ne, ne baš.

94
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Samo to... ne vole svi
nova konkurencija dolazi u grad.

95
00:05:08,960 --> 00:05:10,320
ONA SE SMIJE

96
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
- Mogu se povezati.
- Pa, što misliš?

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,999
- Prekrasan je.
- Mm.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
Iako bi to moglo učiniti sa
još malo namještaja.

99
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
Ah! Dobra poanta. Da, hoću
zabilježite to mentalno.

100
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
učiniti.

101
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
Nije previše, zar ne?

102
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
Mogli biste ići za manje, ako
to bi ti bilo draže.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Nisam na tržištu za manje.

104
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
U REDU.

105
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
TOBIAS: Cjevovod.

106
00:06:29,961 --> 00:06:32,959
Ne sada, čovječe. Trebat ćeš mi
usredotočite se na to kako instalirati tog ponija.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
I hoću. Ako naš rez nakon
troškovi padaju s vrha,

108
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
najbolji način za nas
da maksimiziramo svoj profit

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
je pomoći im smanjiti troškove.

110
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Izradom cjevovoda
učinkovitije.

111
00:06:41,961 --> 00:06:45,959
Točno. Ako možemo nadzirati
svaki aspekt operacije,

112
00:06:45,960 --> 00:06:48,159
možemo istaknuti zamke,
zatim pronađite načine da ga poboljšate.

113
00:06:48,160 --> 00:06:51,959
Uključujući identificiranje
najjeftiniji načini dostave

114
00:06:51,960 --> 00:06:52,999
i najmanje patrolirane rute.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,959
- Da se smanje gubici.
- Upravo tako.

116
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Pojednostavljanje protoka
proizvod od farme do nosnice.

117
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
SMIJEJU SE

118
00:07:02,800 --> 00:07:04,959
Bila je to dobra noć, čovječe.
Jesi li siguran da moraš otići?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,479
Nalazim se sa Sloaneom.

120
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
Pobrinut ću se za razgovor
njoj o tom cjevovodu, OK?

121
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Jesi li siguran da ćeš
biti dobro sam?

122
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Bit ću dobro. jesam
imam Inez, zar ne?

123
00:07:21,640 --> 00:07:23,959
Hej, stari, možeš li mi nabaviti pištolj?

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
- Što?
- Znaš, za svaki slučaj.

125
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
U slučaju da trebate uteg za papir?

126
00:07:28,961 --> 00:07:31,479
U slučaju da naletimo
više nevolja.

127
00:07:31,480 --> 00:07:33,959
Čovječe, nevolje bi
biti ti s pištoljem.

128
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Nikad nisi ni otpustio.
- Jesam.

129
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Halo se ne računa.

130
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Zadrži okidač
prst za tipkovnicu.

131
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Tu je tvoja slava.

132
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
MOTOR SE PALI

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
ANGELIQUE: Sve izgleda dobro?

134
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Sigurno da.

135
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
Dakle, ovaj...

136
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
..kako bi bilo malo
pomak za sreću?

137
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Promjena?

138
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Da, kao mali udarac.

139
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Ne govorim irski.

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
želiš li poljubac

141
00:08:16,960 --> 00:08:18,799
Da, znam.

142
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
- OK.
- Kamo ideš?

143
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Da nađem nekoga tko može
dati ti lijepu smjenu.

144
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
Hajde, znaš
nisam na to mislio.

145
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
Sad vozi kako misliš
to, ti irski pastuš.

146
00:08:38,160 --> 00:08:39,960
ONA SE SMIJU Da, gospođo.

147
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
MOTOR TUČI Vau!

148
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
GUME CVIRE

149
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Vau!

150
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
TEŠKO DIŠE

151
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
jesi dobro Što se dogodilo?

152
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
sve je u redu

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
jeste li...

154
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Jeste li bili zabrinuti
o meni ili nešto?

155
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Naravno da jesam.
Ti si moj prijevoz kući.

156
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
SMIJEJU SE

157
00:10:00,960 --> 00:10:04,959
Antwerpen je sređen. Ali sada jesmo
na satu za meko slijetanje.

158
00:10:04,960 --> 00:10:06,959
Toby postavlja
pojačivači dok govorimo.

159
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
- To je lakši dio.
- Činiš me gladnom.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Imamo pet dana
postaviti ponija.

161
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Više je nego dovoljno.
- Cijenim povjerenje,

162
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
ali previše može
dovesti do samozadovoljstva,

163
00:10:18,960 --> 00:10:22,159
što dovodi do grešaka, sve
što rezultira "nestalim" posterom

164
00:10:22,160 --> 00:10:24,960
tvoja jadna majka će biti ljuta
tijekom ostatka njezinih dana.

165
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Je li to prijetnja?

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
SMIJE SE

167
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Daleko smo prošli prijetnje,
Marco, ali nikad bez brige.

168
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
shvaćam

169
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Tobias i ja smo također razmišljali
načina poboljšanja cjevovoda.

170
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
ZVONO NA VRATIMA O,
zadržati tu misao.

171
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
VRATA SE OTVARAju Bok,
dobrodošli. Uđi unutra.

172
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
VRATA ZATVARA Lijep kaput.

173
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
ČOVJEK: Prekrasno.

174
00:10:54,961 --> 00:10:56,959
SLOANE: Ovo je moje
poslovni partner, Marco.

175
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Marco, ovo je Callum.
- Mm. Bok. oprosti

176
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Drago mi je što smo se upoznali, Marco.

177
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
- Ti si Irac?
- Da.

178
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Radiš za Walsheove?

179
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
br.

180
00:11:11,961 --> 00:11:14,959
Callum se upravo preselio
grad. On je arhitekt.

181
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
Oh. A vas dvoje ste stari prijatelji?

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
Novi prijatelji. Prijatelji?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Želite li malo
vino i sir?

184
00:11:23,960 --> 00:11:27,959
Da. Prekrasan namaz. Bi li
voli ponešto od svega.

185
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Sjajno. Pomozite si.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Pokupimo ovo sutra.

187
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
PLUTO POPS

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
- Bez brige.
- Hvala.

189
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Znaš što mislim.

190
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
- Laku vam noć.
- Hvala, čovječe.

191
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
Dat ću sve od sebe.

192
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
VRATA SE OTVARAJU

193
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
Tvojoj mami bi se ovo svidjelo.

194
00:12:27,960 --> 00:12:29,639
TOBIAS: Znaš,
mali čovjek.

195
00:12:29,640 --> 00:12:31,479
KONOBAR: Vi ste
ne tako malo.

196
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Ne mislim fizički.

197
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
Ali zato što jesam
uvijek bilo dobro...

198
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
..nadaren, čak, s računalima,

199
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Uvijek sam bio
tretirati kao "manje od",

200
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
što nema smisla.

201
00:12:42,960 --> 00:12:46,159
Znate li što najviše
moćno oružje je na Zemlji?

202
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Nuklearna bomba.

203
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Tehnički, da.

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Ali razmišljao sam
više ljudski mozak.

205
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Ja bih ipak išao s bombom.

206
00:12:57,960 --> 00:13:00,799
Dobro, ali što
izumio bombu?

207
00:13:00,800 --> 00:13:02,959
- Ljudski mozak.
- Ljudski mozak.

208
00:13:02,960 --> 00:13:06,959
Što znači pametni ljudi
treba više poštovati.

209
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Ali ipak sam dopustio svom...

210
00:13:09,960 --> 00:13:13,959
..moje bivše djevojke
roditelji su se posrali po meni.

211
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Zašto? Zato što jesu
dobio više novca.

212
00:13:16,960 --> 00:13:20,959
Ja ću preuzeti mozak
novac bilo koji dan u tjednu.

213
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Ovisi o tome koliko novca.

214
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
Ja sam takav gubitnik.

215
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Ne, to nije način
pričaj o sebi.

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Snažan sam vjernik
u samopotvrđivanju.

217
00:13:37,160 --> 00:13:39,479
Jeste li ikada probali?
- Ne.

218
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
OK. Ponavljaj za mnom.

219
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
jaka sam.

220
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
jaka sam.

221
00:13:47,960 --> 00:13:51,959
uvjeren sam.

222
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Ja sam moćan.

223
00:13:52,961 --> 00:13:54,960
ja sam...

224
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
Znaš li kako mogu nabaviti pištolj?

225
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
Što?

226
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
jaka sam.

227
00:14:05,961 --> 00:14:07,959
uvjeren sam.

228
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
Ja sam moćan!

229
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
- Stari, to je samo potvrda.
- Čujete li me, svijete?

230
00:14:13,960 --> 00:14:15,479
Ja sam moćan.

231
00:14:15,480 --> 00:14:18,959
Brat. Samo polako.

232
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
- Odjebi, druže!
- Da? Izađi van.

233
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
oi! Uzmi svoj prljavi
ruke dalje od mene, brate.

234
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
TOBIAS SE SMIJE

235
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
Kako ti se sviđam sada, druže?

236
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
hej Boom! SMIJE SE

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Boom!

238
00:14:42,960 --> 00:14:44,639
BRINA: To je jako lijepo, Callum.

239
00:14:44,640 --> 00:14:46,639
CALLUM: 'Stvarno
je prekrasan grad.

240
00:14:46,640 --> 00:14:49,959
'Nema stari svijet
šarm velikog dijela Europe,

241
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
'ali arhitektura jest
nevjerojatno progresivan.'

242
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Ostati u karakteru,
jeste li Dobar čovjek.

243
00:14:55,960 --> 00:14:58,479
'Zapravo, to je...
iskreno me, gospodine.'

244
00:14:58,480 --> 00:15:00,959
Oh, točno.

245
00:15:00,960 --> 00:15:03,959
Svaki razvoj događaja mi
trebao biti upućen u?

246
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
»Vidio sam Sloanea
par puta.

247
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
'Ležerno. Ništa previše forsirano.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
'Da budem iskren, želim
nađi je sasvim...

249
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
'..zanimljivo.

250
00:15:15,961 --> 00:15:18,960
»Ali bilo je teško
dobro je pročitaj.'

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
Ona je vrlo škrta na riječima,
princeza.

252
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Manje šanse za postojanje
ubola na taj način.

253
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
- Ali bit će riječi.
- Oh. Što bi to moglo biti?

254
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Naša kći cijeni
njene noći za sebe,

255
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
pa su večernji sastanci
dobar znak s njom.

256
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
- Dobro je znati.
- 'Vrlo je usredotočena na svoj posao.'

257
00:15:34,960 --> 00:15:37,959
Da, previše krvavo
fokusiran, ako mene pitate.

258
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Ako želite
drži njenu pažnju,

259
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
morat ćete ubrizgati
sebe u njezin život

260
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
a da ne izgleda previše potrebito.

261
00:15:42,961 --> 00:15:44,959
'To je škakljiva ravnoteža.'

262
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Sve o
princeza je lukava.

263
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Zapisano je u genima.

264
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
Pa, nastavi gurati, u redu?

265
00:15:50,960 --> 00:15:54,959
Prije nego što to učini
nešto... znanstveno.

266
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
SVIRA ROCK GLAZBA

267
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
TELEFON ZUJI

268
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Da?

269
00:16:15,961 --> 00:16:18,960
ONČKO: 'Pogledaš li se ikada u ogledalo
a ne kao tko se osvrće?'

270
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Ne voli stvarati naviku
toga, ali da, ponekad.

271
00:16:24,960 --> 00:16:26,479
ja ne

272
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
To je jebeno dobro za tebe.

273
00:16:29,960 --> 00:16:32,999
Čuo sam što se dogodilo u luci.
To je jebeno težak posao, čovječe.

274
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
'Da, pa... policija
su kao kuga.

275
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
'Sranje je moglo
dogodilo bilo kome od nas.'

276
00:16:39,640 --> 00:16:40,960
Da, ipak nije, zar ne?

277
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
Lijepa vožnja, to
tvoj trkaći auto.

278
00:16:49,960 --> 00:16:51,479
To si bio ti.

279
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
ONCKO SE SMIJE, MOTOR PALI

280
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
'Ti si paranoičan tip, ha?'

281
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Da, samo malo.

282
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Pomaže mi da zadržim okidač
oštar. OKRETAJI MOTORA

283
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
»Sve dok nastavljaš s alatom
oko mog susjedstva,

284
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
»Predlažem da zadržite
jednim okom na cesti

285
00:17:12,961 --> 00:17:14,959
'a drugi unutra
stražnji pogled.'

286
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Da, da, zašto ne bi
samo nastavi jebeno pričati?

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
Jer ja dolazim po tebe.

288
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
OKRETAJI MOTORA Neću biti daleko.

289
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Mama ti jebem!

290
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
Kako je znao da jesam
na jebenoj stazi?

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
SLOANE: Pratio te, možda?

292
00:17:38,480 --> 00:17:40,959
Gledajte s vedrije strane. ako
gnjave se oko tebe,

293
00:17:40,960 --> 00:17:42,319
nisu zauzeti
dovođenje novih proizvoda.

294
00:17:42,320 --> 00:17:43,479
To ne znači.

295
00:17:43,480 --> 00:17:46,159
To također znači da kada naša pošiljka
stigne, tržište je naše.

296
00:17:46,160 --> 00:17:48,959
Kupci će stajati u redu. mi
možemo naplatiti što god želimo.

297
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Isuse jebeni Kriste, Sloane!

298
00:17:50,960 --> 00:17:54,159
Zajebavao se točno vani!
Jebeno mi je prijetio!

299
00:17:54,160 --> 00:17:56,960
hej ON HLAČE

300
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Molim te, nemoj ništa slomiti.
Barem ne u mom uredu.

301
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
To je samo prijetnja ako
ti to shvatiš kao jedno.

302
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Kako sam dovraga inače
mislio jebeno ga uzeti?

303
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
Kao znak da idemo
pravi put.

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Imamo tehniku i
sada imamo Antwerpen.

305
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
Sve ide
prema planu.

306
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Naš plan.

307
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
KLEKOVI TIPKOVNICE

308
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
ELEKTRONIČKI BIP

309
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
ŠKRIPAJUĆI

310
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
ŽENA NA TELEFONU:

311
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
KUCA NA VRATA Halo.

312
00:19:15,160 --> 00:19:16,959
Zdravo?

313
00:19:16,960 --> 00:19:19,319
ROGOVI DRONE, BUBNJANJE

314
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
halo

315
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Zdravo?

316
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
VLAKOVA TRUBLJA

317
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
BIP

318
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
jaka sam. uvjeren sam.

319
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
jaka sam.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
uvjeren sam.

321
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
TELEFON ZUJI

322
00:20:37,960 --> 00:20:40,159
WISPERS: Hej. Što se događa?

323
00:20:40,160 --> 00:20:42,159
Zašto šapućeš?

324
00:20:42,160 --> 00:20:44,319
Jer ne želim
bilo tko da me čuje.

325
00:20:44,320 --> 00:20:45,959
'Što radiš?'

326
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
- Poniram luku.
- Sada?

327
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
'Da, pa, jednom sam
skini se s telefona.'

328
00:20:51,960 --> 00:20:52,999
Kako?

329
00:20:53,000 --> 00:20:57,159
Upao sam u bazu podataka osoblja
i dobila sam posao čistačice.

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,959
Kombinezon je
stvarno ugodno.

331
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Toby, ako si u
kontrolni centar upravo sada,

332
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
zašto si odgovorio na moj poziv?

333
00:21:02,961 --> 00:21:04,159
Jer to si bio ti.

334
00:21:04,160 --> 00:21:06,959
'Što do...? Ne možeš biti
radite ovo sami.'

335
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Gubi se odatle
i čekaj me.

336
00:21:08,960 --> 00:21:13,960
Ne, ne ovaj put. jesam
dobio ovo. Pričaj kasnije.

337
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Toby.

338
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Jebati! ISPIRANJE WC-a

339
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
TELEFON ZUJI

340
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
IZDASI, SMIJE SE

341
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
TELEFON ZUJI

342
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
OK.

343
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
Inez?

344
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
ZVIŽDUĆE Tata je kod kuće.

345
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Inez?

346
00:23:01,960 --> 00:23:05,799
Bok, dušo. Što je
za večeru, onda?

347
00:23:05,800 --> 00:23:06,959
SMIJE SE

348
00:23:06,960 --> 00:23:09,999
Oh, tvoja djevojčica ovdje nije puno
za sigurnost, jesi li, lutko?

349
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Marco nije ovdje.

350
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
Znam, da.

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Spustit ćeš to tako
možemo malo popričati?

352
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Dakle, ti i ja zapravo nismo...

353
00:23:25,480 --> 00:23:27,959
..imao mnogo šanse dobiti
da se poznajemo, zar ne?

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Što je šteta, jer sada ja
trebaš učiniti nešto za mene,

355
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
i ne znam
ako ti mogu vjerovati.

356
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Možeš mi vjerovati.

357
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Kakav auto voziš?

358
00:23:41,960 --> 00:23:42,999
Automobil?

359
00:23:43,000 --> 00:23:45,959
Možeš puno reći o tipu
od toga kakav auto vozi.

360
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Pa kakvo zajebavanje
auto voziš?

361
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
Nikad zapravo nisam posjedovao auto.

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Oh, zaboga!

363
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Znam kako.

364
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Prije sam vozio svoj
tata je kad nije mogao.

365
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Što nije mogao?

366
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
PROČISTI GRLO

367
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Izgubio se u šalicama, zar ne?

368
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
U redu, slušaj.

369
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
Onaj Oncko kreten je ukrao jednu
plamenika mog vozača, da?

370
00:24:26,960 --> 00:24:28,319
Trebaš mi da ga pratiš.

371
00:24:28,320 --> 00:24:31,959
OK, da. Ja to mogu.

372
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Želiš li da ja to učinim
odmah sada? FARRELL SE SMIJE

373
00:24:34,960 --> 00:24:35,999
Da budem iskren, čovječe,

374
00:24:36,000 --> 00:24:38,959
Mislim da bih radije popila svoju
očne jabučice štapićima za jelo

375
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
nego gledati kako radiš svoje
jebeno kompjutersko sranje.

376
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
FARRELL SE SMIJE
Pa, nemoj to raditi.

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,959
Slušaj, Tobias, čovječe...

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,799
to je između tebe i mene, zar ne?

379
00:24:49,800 --> 00:24:52,960
To je naše malo
tajna. U redu?

380
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
sta je ovo

381
00:25:06,960 --> 00:25:08,799
To je poklon.

382
00:25:08,800 --> 00:25:12,960
Izgledam li kao tip žene
čiji su jezik ljubavi nasumični darovi?

383
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Niste ga ni otvorili.

384
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Osim ako to nije moja partnerska ponuda

385
00:25:15,961 --> 00:25:19,960
uredno presavijeno unutar a
slatka mala kutija za nakit...

386
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
..Nemam nikakve koristi od toga.

387
00:25:23,960 --> 00:25:26,959
Jolie, molim te... uzmi.

388
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
To je skupo.

389
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
Davide, ozbiljan sam.

390
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Dokazao sam se u
više načina od jednog.

391
00:25:33,960 --> 00:25:35,959
Zaslužujem biti partner.
- Žao mi je, Pookie.

392
00:25:35,960 --> 00:25:37,959
Nitko ne dobiva ključ
karticu na gornji kat

393
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
a da ne donese veliki posao.

394
00:25:38,961 --> 00:25:40,320
Čak ni ti.

395
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Koliko veliki?

396
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
Ne mogu sa sigurnošću reći, ali
najmanje srednjih osam znamenki.

397
00:25:51,640 --> 00:25:53,959
Moram trčati gore
na partnerski sastanak.

398
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Dakle, jesmo li još uvijek na
za večeru i, uh...

399
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
..malo drugog večeras?

400
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Neodlučan.

401
00:26:15,000 --> 00:26:16,960
KLUKOVI TIPKOVNICE,
ELEKTRONIČKI BIP

402
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Je li naš?

403
00:26:34,000 --> 00:26:36,159
Jeste li ga dobili?

404
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
TELEFON ZUJI

405
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
dobro?

406
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
Kamion će se otkotrljati
Rotterdam u sljedećih 90 minuta.

407
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
MARCO SE SMIJE. To je bilo glatko.

408
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Antwerpen izgleda dobro
na tebe, prijatelju.

409
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
Stop. Tjeraš me da se crvenim.

410
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
PUCANJ

411
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Kamion bi već trebao biti ovdje.

412
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
TELEFON ZUJI

413
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Oh, čekaj, ovo je naš tip.

414
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Zaboga!

415
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Jebati!

416
00:28:24,320 --> 00:28:27,959
KIERAN: 'Pokušavate li vas dvoje
da mi daš aneurizmu?'

417
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Žao mi je, tata. ne znam
kako nisam vidio da će ovo doći.

418
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
A Farrell, zašto sjediš
tamo kao nijemi paun?

419
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
»Neka opljačkaju vreće
i tvoj jezik?'

420
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Zašto ideš za mnom?

421
00:28:38,961 --> 00:28:40,959
Cijela stvar s Antwerpenom
bila je Sloaneova ideja.

422
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Ne, ne, ne. Ne, ne.

423
00:28:42,960 --> 00:28:46,159
"Tehnologija je djelovala šarmantno."

424
00:28:46,160 --> 00:28:49,959
Bila je to kopnena operacija
koji je pao na jebeno lice.

425
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
Zadnji put kad sam provjerio, to
bilo vaše područje stručnosti.

426
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Morat ćemo otići za
uskoro humanitarna večera.

427
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
Zajebi večeru!

428
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
Još ovakvih gluposti,
nećemo imati ništa za uložiti.

429
00:29:10,960 --> 00:29:15,479
Žao mi je, ljubavi. The
večera je vrlo važna.

430
00:29:15,480 --> 00:29:18,959
Siguran sam da Farrell i Sloane
već su dva koraka ispred

431
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
s planom da
riješiti situaciju.

432
00:29:22,480 --> 00:29:25,640
»Zar nije tako, moj
dragi?' Da, mama.

433
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Uživajte u večeri.

434
00:29:31,960 --> 00:29:33,440
Mislim da mogu dobiti
navikao živjeti ovdje.

435
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Nisam siguran da smo ja i Inez
spreman za cimericu još.

436
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Oh, što, to je sada tvoje mjesto?

437
00:29:38,961 --> 00:29:42,480
Da. TELEFON ZUJI

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,799
Što?

439
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
Oncko je oteo pošiljku.

440
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Jebati! Jebati!

441
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Što radiš budan tako rano?
- Samo malo idemo.

442
00:31:20,960 --> 00:31:24,479
Hej, polako. to je
zajednički prostor. Nema pornografije.

443
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
Dođi vidjeti ovo.

444
00:31:28,960 --> 00:31:31,799
sta to radis Jesu li
pratis li nekoga?

445
00:31:31,800 --> 00:31:33,959
Upravo sam primijetio uzorak
izvan Rotterdama,

446
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
ali nisam bio
moći odrediti...

447
00:31:34,961 --> 00:31:38,959
Čekaj, čekaj, čekaj. Molim te pretvaraj se
kao da još kavu nisam popila.

448
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
Uzmi nešto od toga.

449
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Ja sam dobro.

450
00:31:41,961 --> 00:31:43,960
Farrell me zamolio da pratim Oncka.

451
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Farrell...

452
00:31:47,480 --> 00:31:48,959
..pitao te?

453
00:31:48,960 --> 00:31:50,799
Trebam li
uvrijediti se na to?

454
00:31:50,800 --> 00:31:52,959
U svakom slučaju, gledaj, jesi
nedostaje poanta.

455
00:31:52,960 --> 00:31:55,640
Oncko je tu negdje.

456
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Što znači da naš
pošiljka bi mogla biti.

457
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Možda.

458
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Samo trebam prikvačiti
na točnu lokaciju.

459
00:32:16,160 --> 00:32:17,959
Dobar sex?

460
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
- Što?
- Ustati ovako rano?

461
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Ili si bio vani cijelu noć
ševamo se ili smo sjebani.

462
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Ne, samo nisam mogao spavati.

463
00:32:26,960 --> 00:32:27,999
Najbolji način za olakšanje uznemirenog uma

464
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
je zagrijati se
protiv prijateljice.

465
00:32:31,960 --> 00:32:33,080
Ionako je nekad radio za mene.

466
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
Bio si zaljubljen, zar ne?

467
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Da.

468
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Jednom.

469
00:32:40,961 --> 00:32:42,480
Nije nedavno.

470
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Pa, što se dogodilo?

471
00:32:44,961 --> 00:32:46,960
Lijepa crvenokosa.

472
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Pjege po njoj.

473
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Čak i na njezinu lijepu
mali prsti.

474
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Ljiljan.

475
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Pa nije joj smetalo
moje zanimanje na početku.

476
00:33:02,960 --> 00:33:05,959
Ne kad sam donosio kući tvoju
prosječna godišnja plaća u mjesecu.

477
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Onda su stvari krenule
gadno s O'Learyjima.

478
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
- Što, O'Learyjevi?
- Da, jebeni O'Learyjevi.

479
00:33:15,960 --> 00:33:17,959
Davao sam Lily a
mali poklon svaki tjedan.

480
00:33:17,960 --> 00:33:21,480
Nešto malo...
jednostavan, ali ona ga je voljela.

481
00:33:22,480 --> 00:33:23,960
Misao, znaš.

482
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
A onda jednog dana, O'Learyjevi
ostavio mali poklon za mene.

483
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Lily ga je otvorila,
misleći da je to za nju.

484
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
I što, je li...?

485
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ne, nije.

486
00:33:38,960 --> 00:33:40,080
Pa, ona živi u Galwayu...

487
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
..sa svojim mužem računovođom, njom
troje preslatke djece i ona...

488
00:33:45,960 --> 00:33:47,959
..šest pjegavih prstiju.

489
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Bog je blagoslovio.

490
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Od tada sam se držao za sebe.

491
00:34:01,320 --> 00:34:03,800
Ne mora biti tako
put za tebe, ipak.

492
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Samo treba shvatiti
što je tebi važno,

493
00:34:06,960 --> 00:34:08,959
i onda to zaštitiš
sa svime što imaš.

494
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
Jer Farrell, ako to ne učiniš,

495
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
riskirate da nemate
bilo tko da te zagrije

496
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
u tim besanim noćima.

497
00:34:31,960 --> 00:34:33,999
ROD: Za majice?

498
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
Mislio sam da si dao
na sve to.

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
ONA GOVORI NIZOZEMSKI, ON UZDIŠE

500
00:34:43,960 --> 00:34:49,960
ANNE MARIE:

501
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
TOBIJAS: Mora
biti u ovom bloku.

502
00:35:02,960 --> 00:35:06,959
Ili sljedeći, ili...
ili možda jedan blok više.

503
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
- To je ono, onuda ili onamo?
- Bilo koje.

504
00:35:10,960 --> 00:35:12,080
Mora postojati lakši način.

505
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Zašto ga jednostavno ne nazovemo
gore, pitaj ga gdje je (?)

506
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Da, to je sjajna ideja
(!) Zašto to ne učiniš?

507
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
A kad se on javi, ti samo
pitaj ga gdje je droga.

508
00:35:25,800 --> 00:35:27,960
PRILAZ VOZILA

509
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Upravo tamo.

510
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
I to je tvoje
donijeti odluku?

511
00:35:47,960 --> 00:35:50,959
Samo to znaj kad sve prođe
srati s našim konkurentima,

512
00:35:50,960 --> 00:35:52,319
što će,

513
00:35:52,320 --> 00:35:55,639
a ti se vraćaš puzeći
nama, što ćeš ti,

514
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
očekujte ponovne pregovore.

515
00:35:57,800 --> 00:36:00,240
I ne treba vam govoriti koji
smjer decimalne točke.

516
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
KLIKOVI MIŠA

517
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
ONA IZDIHNE

518
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
FARRELL SE SMIJE Evo, Sloane.

519
00:36:23,960 --> 00:36:27,959
Moj "Farrell ne kani dobro"
alarm se upravo oglasio. Zašto?

520
00:36:27,960 --> 00:36:30,959
Pa, pitao sam našeg dobrog prijatelja
Tobias je ovdje da prati Oncka za nas.

521
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
I znate što?

522
00:36:31,961 --> 00:36:34,959
Samo je otišao i
jebeno ga pronašao.

523
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Što gledam?

524
00:36:35,961 --> 00:36:37,960
Prijenos uživo od
Onckov stožer.

525
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Nakon što smo pronašli njihovu lokaciju,

526
00:36:40,960 --> 00:36:44,999
Poništio sam sigurnosne protokole
i dobili pristup njihovim kamerama.

527
00:36:45,000 --> 00:36:47,799
Ima četiri kamere
vani i tri unutra,

528
00:36:47,800 --> 00:36:49,959
od kojih je jedan od njih
gledajući direktno u...

529
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Naša pošiljka.
FARRELL: Nevjerojatno.

530
00:36:52,960 --> 00:36:56,959
Bila si u pravu, seko. Ova tehnika
sranje je jebeno briljantno!

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Pa, hoćemo li samo likovati?

532
00:36:58,960 --> 00:37:00,640
Ili ćemo dobiti
naš proizvod natrag?

533
00:37:46,960 --> 00:37:48,800
TELEFON ZUJI

534
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Hej, Rika.

535
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
Molim te, nemoj.

536
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
U REDU.

537
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
Što je Rika htjela?

538
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Samo raspravljamo
korporativnu strukturu.

539
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
Je li dobro?

540
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Ona je dobro.

541
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Je li pitala za mene?

542
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
Nije.

543
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Oprosti, prijatelju.

544
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Želim sudjelovati u operaciji.

545
00:39:27,960 --> 00:39:30,959
- Kako onda ovo zoveš?
- Ne, želim IN unutra.

546
00:39:30,960 --> 00:39:32,319
„Pištolj u ruke, noge
na tlu" u.

547
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
MARCO: Toby.

548
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
U redu, jebi ga.

549
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
Jeste li ikada prije držali jedan od ovih?
- Ne.

550
00:39:43,960 --> 00:39:46,959
u redu Bačva, tobogan,
okidač, sigurnost, da?

551
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Stavite kopču unutra, komoru
krug, a sada je i uživo.

552
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Cijev, spojnica, okidač, osigurač.

553
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
tako je.

554
00:40:02,960 --> 00:40:04,800
U redu, noge raširene, ruke gore.

555
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Postrojite nišane u bačvi.
Kad budeš spreman, skini ga.

556
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Da, ili ako stvari
postati stvarno dlakav,

557
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
znaš, možeš samo
okrenuti rep i nogu.

558
00:41:23,160 --> 00:41:25,319
O'BRIEN: Kući za sutra
najbolji i najsvjetliji.

559
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
KLEKOVI TIPKOVNICE

560
00:41:34,960 --> 00:41:36,639
Sve je jasno.

561
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
U redu. Otključaj stražnja vrata.

562
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Gotovo je.

563
00:41:43,961 --> 00:41:46,320
Pokretanje osiguranja
petlja kamere sada.

564
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Ostani ovdje.

565
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
Sjedi mirno. Trebamo
netko na oprezu.

566
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Da, mogu to.

567
00:42:01,961 --> 00:42:03,960
Svaki znak problema,
ti mi javi.

568
00:42:06,640 --> 00:42:07,800
Marko.

569
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Budite oprezni.

570
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
TEŠKO DIŠE

571
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Jesi li dobro?

572
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
ja sam dobro

573
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
ELEKTRONIČKI BIP

574
00:43:34,960 --> 00:43:36,639
sranje

575
00:43:36,640 --> 00:43:37,959
Sranje, sranje.

576
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
hajde

577
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
TELEFON ZUJI

578
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Jebote.

579
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
PUŠKI PIJETAO

580
00:44:07,800 --> 00:44:10,960
Jebote. Jebati. DUBOKO IZDAHNE

581
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
PUCANJE

582
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
jaka sam.

583
00:45:31,960 --> 00:45:33,999
uvjeren sam.

584
00:45:34,000 --> 00:45:35,959
jaka sam.

585
00:45:35,960 --> 00:45:37,160
uvjeren sam.

586
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
hej

587
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Marco, dođi ovamo!

588
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
UDALJENA PUCNJAVA

589
00:46:34,000 --> 00:46:37,320
ON TIHO STENJE

590
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
GRGUĆANJE

591
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
ON HLAČE

592
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
ON UBRZANO DIŠE

593
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
VRATA SE S TRUPOM OTVORE

594
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
GONCA

595
00:47:27,961 --> 00:47:30,121
Toby? Koji si ti kurac
radiš? Vrati se u auto.

596
00:47:45,960 --> 00:47:49,959
ŠAPUĆE: Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde, hajde.

597
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
VRATA SE ŠKRIPNO OTVORE

598
00:48:32,000 --> 00:48:34,160
Titlovi autora
accessibility@itv.com